Mulai bicara.
Saya tak yakin apakah kita mengudara.
Serangkaian ledakan...
Kami sudah diberi tahu...
...ini insiden besar.
Keadaan darurat ini adalah insiden besar.
...melaporkan kilat terang dan sinar oranye.
Itulah saat meteor menabrak.
Sekarang nampak sebagai...
...serangan besar.
Sejak mereka mendarat di luar Hamburg lima tahun lalu...
...mereka terus merangsek...
...di seluruh Eropa. Jutaan korban di pihak kita.
...evakuasi pejabat pemerintahan penting berlanjut.
Yang kita lakukan sama sekali tak bisa menahan laju mereka.
Korban manusia terbesar terjadi di Eropa.
Mereka mampu meniru bahkan mengantisipasi tindakan kita.
Jika kita tak kalahkan mereka...
...di Perancis...
...kita akan perangi mereka dijalanan London...
...lalu New York, lalu Tokyo.
- JENDERAL KEPALA BRIGHAM - Peradaban manusia dipertaruhkan.
Setelah lima tahun...
...akhirnya kita memetik kemenangan.
Gambar-gambar ini baru saja tiba...
...dari Verdun.
Yang mengesankan dari kemenangan ini: rendahnyajumlah korban...
...dan sedikitnya kerusakan.
Kita menyaksikan kemenangan mengagumkan hari ini.
Bagaimana Anda yakinkan orang-orang bahwa ini...
...adalah pertempuran yang bisa dimenangkan?
Ini invasi alien dalam sebuah perang global.
Denganjaket canggih dan latihan terbatas...
...kita bisa ciptakan tentara super.
MAYOR WILLIAM CAGE
Lihat Rita Vrataski, Bidadari dari Verdun.
KEKUATAN KECEPATAN
Dia dianggap sebagai harapan baru dalam perang ini.
Luar biasa.
Denganjaket canggih dan latihan terbatas...
...Rita Vrataski mampu membunuh...
...ratusan alien peniru (mimic).
Apakah arus perang ini berbalik?
Tentara menyebut sukses ini karena teknologi baru yang revolusioner:
Jaket Exosuit.
PASUKAN PERTAHAN GABUNGAN TANPAMU, TAK ADA HARI ESOK
Dia mampu membunuh ratusan mimic pada hari pertama pertempurannya.
Bayangkan sepasukan Rita Vrataski.
Kita berhasil menahan laju mereka...
...di Terusan Inggris, tapi sampai kapan?
Ini anjuran berbahaya. Mudah dipahami kenapa orang-orang curiga.
Lebih dari 70 negara bersatu dalam Pasukan Pertahanan Gabungan...
...untuk menghancurkan mereka.
Kita bisa menahan mereka.
Dengan teknologi baru ini, kita akan kalahkan mereka.
Operasi Penghancuran akan menjadi invasi canggih terbesar dalam sejarah kemanusiaan.
Kita akan menang. Kita bertempur. Itu keunggulan kita.
Mayor William Cage, Media Militer AS.
Selamat datang di London, Mayor.
MARKAS PASUKAN PERTAHANAN GABUNGAN
Jenderal akan bertemu Anda sekarang.
Terima kasih.
Operasi Penghancuran.
Seluruh kekuatan UDF (Pasukan Gabungan), menyerbu dari Perancis...
...Mediterania, Skandinavia...
...meredakan tekanan di garis depan timur...
...memungkinkan Rusia dan Cina memukul balik musuh.
Dan kita semua bertemu di tengah...
...membasmi mimic bedebah di sepanjang perjalanan.
Besok banyak tentara yang akan mati, Mayor.
Ketika pertempuran berakhir...
...dan kantong-kantong mayat dibawa pulang, orang akan mencari kambing hitam...
...seorang seperti aku.
Idealnya, aku lebih suka skenario lain.
Silakan.
Memoar laris mungkin.
Mungkin karir di politik?
Ide pertama saya jika saya jadi Anda...
...saya lebih tekankan peran suratan takdir.
Dari hamba menjadi berkuasa. Melejit dalam karir.
Ditakdirkan menyelamatkan umat manusia. Rakyat suka hal semacam itu.
Kau salah paham, Mayor. Tak kusuruh kau menjual aku. Jualkan serangan itu.
Baik.
Kapalmu bertolak sejam lagi. Para juru kamera menunggu.
Kau akan berada di pantai dengan pasukan gelombang pertama.
Maaf, gelombang pertama? Pantai? Maksud Anda garis depan?
Perancis.
Satelit menunjukkan gerakan minim musuh di pesisir.
Sedikit perlawanan.
Sedikit pengalaman seru, bisa diceritakan pada cucu-cucu.
Meski saya hargai...
...kepercayaan Anda, Jenderal.
Saya lakukan ini demi menghindari pertempuran.
Saya ikut pelatihan militer saat masih kuliah.
Perang pecah, firma periklanan saya bubar...
...dan beginilah saya.
Saya lakukan tugas saya, dan Anda melakukan tugas Anda.
Tapi...
...saya sebenarnya bukan tentara.
Tentu saja bukan.
Karena itu aku menanamkanmu bersama ratusan ribu tentara yang terlatih.
Meski ini suatu kehormatan, Jenderal, sayangnya saya tak bisa menerima.
Saya tak tahan melihat darah, bahkan cuma segores luka.
Tapi setelah duduk di sini dan memikirkannya...
...beberapa nama...
...bisa saya rekomendasikan.
Ini bukan tawaran, Mayor. Ini perintah.
Jenderal, saya perwira di kemiliteran AS.
- Anda tak punya wewenang. - Aku sudah bicara dengan komandanmu.
Kau sekarang di bawah perintahku.
Tentu kau akan tetap...
...menyandang pangkatmu.
Sekretarisku yang tahu semua detailnya.
Lakukan tugas dengan baik, Mayor.
Semoga sukses. Selesai.
Jenderal?
Saya telah menginspirasi jutaan orang bergabung dalam angkatan bersenjata Anda.
Dan saat kantong mayat dibawa pulang, dan mereka...
...mencari kambing hitam. Menurut Anda, seberapa sulit...
...bagi saya untuk menyakinkan orang agar menyalahkan Anda?
Saya bayangkan...
...Anda lebih suka menghindari itu.
Kau memerasku, Mayor?
Saya lebih memilih...
...tidak mengambil gambar heroisme dan keberanian di pantai besok.
Tentu tidak.
Saya senang kita akhirnya bersepakat.
Permisi, Jenderal.
Terima kasih.
Tangkap dia.
Apa?
Berhenti di tempat!
Hei! Berhenti!
Minggir!
Jangan bergerak!
Sayap kiri, jalan!
Maju jalan!
Berbalik!
Bagian persediaan tutup 10 menit lagi.
BERGABUNGLAH DENGAN UDF WANITA BAJA
Berdiri...
...cengeng!
Itu panggilan...
...tak pantas, Sersan.
Begitulah caraku memanggil anggota baru bodoh, sebelum kutendang mulutnya...
...dengan tumit sepatu botku, cengeng.
Cukup, Sersan.
Bisa dibantu, Pak?
Di mana aku, Sersan?
Pangkalan Operasi Depan Heathrow.
Kau tiba bersama...
- ...rekrutan baru. - Apa aku terkesan seperti rekrutan baru?
Tidak, Pak.
Namaku Mayor William Cage.
- Aku perwira Amerika. - Perwira?
Ini latihan dasar.
Tak ada perwira di sini. Aku bisa tangani, Sersan.
Bagaimana kau bisa...
...ikut di latihan dasar?
Ada apa? Main poker semalaman? Pesta lepas lajang?
Kalau boleh, Sersan...
...aku ingin jelaskan pada komandanku di Washington.
- Jika kau antarkan aku menelepon... - Kau tak dengar?
Kami menjelang melancarkan serangan.
Kami siap menginvasi Perancis.
Markas Operasi Depan ditutup. Tak ada telepon keluar atau masuk.
- Namamu Farell. - Benar.
Sersan Kepala Farell.
Sersan Kepala Farell, kau warga Amerika.
Bukan, Pak. Aku dari Kentucky.
Baik, lihat aku.
Lihat di mana aku.
Aku telah dijebloskan.
Jelas bukan di sini tempatku.
Jadi tolong, pasti ada cara supaya aku bisa menelepon.
Saya carikan solusinya, Pak.
- Terima kasih. - Lewat sini.
Tepatnya Kentucky yang mana, Sersan?
Kota kecil bernama Science Hill. Pernah dengar?
Baru dengar.
- Anda dari mana? - Cranbury, New Jersey.
Di sana banyak tumbuh cranberry, ya?
Tomat. Yang terbaik.
Kenapa mereka menyebutnya Cranberry?
Kenapa mereka menyebutnya Science Hill?
Saya tak pernah tanya. Saya tak peduli.
Anda duluan.
Kau tak mengantarkanku menelpon, Sersan?
Tidak.
Kelihatannya sejauh ini kau hanya jujur saat menyebutkan namamu saja.
Disini disebut kau seorang desertir.
Disebutkan di sini: kau tertangkap menyaru sebagai opsir.
Disebutkan di sini:
Kau akan berusaha menelepon ke luar, bahkan membahayakan keamanan operasi ini.
Apa pun untuk kabur dari pertempuran besok.
Tapi itu tak akan terjadi.
Selamanya.
Prajurit Cage.
Gosip itu menyakitkan.
Menjelang malam, mereka akan berkesimpulan sama.
Bahwa kau pengecut dan penipu, mementingkan diri sendiri.
Berita bagusnya...
...ada harapan untukmu, prajurit.
Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia.
Pertempuran adalah pembasuh dosa yang ampuh.
Cawan di mana pahlawan sejati dibentuk.
Tempat di mana semua setara...
...tak peduli parasit macam apa mereka saat masuk.
Pasukan! Ini...
...Prajurit Cage.
Prajurit Cage, Pasukan J.
Bukankah itu seragam perwira?
Itu bukan kancing manset perwira.
Aku lihat semua orang...
...menikmati pagi yang produktif.
Sangat membuatku bangga...
...untuk mengetahui bahwa tentara...
...sekaliber kalian akan memulai serangan besok.
Ujung tombak.
Mata pisau.
Masa...
...bodoh.
Sialan.
Prajurit Kimmel, apa pendapatku tentang perjudian...
- ...di barak? - Anda tak suka, Sersan Farell.
Nance, kenapa aku tak suka?
Karena judi menyuburkan ide bahwa nasib kita bergantung keberuntungan.
Apa pendapatku tentang...
...konsep nasib? Jawab bersama.
Lewat kesiapan dan disiplin, kita jadi tuan atas nasib sendiri.
Kau mungkin...
...menyebutnya ironis.
Tapi percayalah, kau akan berubah pikiran.
Prajurit Cage adalah desertir.
Semua...
...bertanggung jawab...
...agar dia tak kabur.
Dia harus siap bertempur...
...jam 6:00 besok.
Siap tempur?
Cage berilusi di sini bukan tempatnya.
Kita harus singkirkan ilusinya itu.
Jika dia berusaha kabur, silakan cegah dia sampai tak bisa kencing berdiri.
Sersan, dengarkan aku.
- Aku tak akan siap tempur. - Aku iri padamu, Cage.
Besok pagi kau masuk ke ajang perang. Terlahir kembali.
Latihan fisik. Sepuluh menit!
Kau tak berseragam...
...Prajurit.
Semua skuadron siap tempur maju.
Ini hari baru.
Takdir memanggil.
Satu harapan dunia pada kita: Kita akan menang.
AWAS BAHAN PELEDAK RANJAU CLAYMORE
DEPAN MENGARAH MUSUH
Ayo, Kimmel, kita hajar!
Astaga, Kimmel.
Aku ingin leluasa, Bung!
Ayo, mulai. Aku harus kenakan pakaianku.
Suara apa itu?
Ayo!
Dengar, aku belum pernah memakainya.
Ya, aku belum pernah bercinta dengan dua wanita sekaligus.
Tapi ketika harinya tiba, aku pasti berhasil.
Kimmel.
Namaku Griff.
Griff. Tentu saja.
Pikirkan, Bung. Aku bisa melukai seseorang dengan...
Kalau pengaman aktif, kau tak akan cederai siapa-siapa.
Tapi...
- Mana pengamannya? - Pokoknya ada.
DILARANG MELINTAS
Saatnya tiba.
Astaga, ini Si Wanita Baja!
- Griff. - Sersan?
- Urus Prajurit Cage. - Seharian?
Kelihatannya dia takkan bertahan selama itu.
- Griff! Cage! - Cage!
Cage!
Kita kalah di Jerman.
Kita kalah di Perancis.
Jika kita kalah hari ini...
...kita tak akan bertempur lagi.
Aku tahu...
...beban kalian besar.
Dua menit menjelang penerjunan.
Takut itu wajar.
Ingat, tak ada keberanian tanpa rasa takut.
Sobat! Ada yang tak beres dengan pakaianmu.
Ya. Ada mayat di dalamnya.
Jaga diri di luar sana, Pak.
Karena tak ada yang menjagamu.
Satu menit!
Satu menit menjelang peluncuran!
Hei!
- Hei! - Apa?
Bagaimana caranya mematikan pengaman senjataku.
Apa?!
Bagaimana caranya mematikan...
Astaga!
Bersiap! 30 detik lagi...
...terjun!
Ikuti isyaratku!
Siap terjun!
Mengaktifkan kabel penerjunan. Ingat.
Sekarang!
Ayo, terjun! Terjun!
Terjun!
Cepat!
Ayo!
Terjun!
Cage! Terjun atau mati!
Ya!
Kita selamat!
Syukur, kita selamat!
Pilih bahasa.
Kami butuh bantuan!
Sekarang!
Astaga!
Prajurit Cage!
Kau salah arah.
Kau akan kehilangan kesempatan.
Apa-apaan ini?
Seharusnya mereka tak tahu kedatangan kita.
Kita masuk ke rumah pembantaian, Bung.
Ini pembantaian.
Kuatkan dirimu, Ford!
Berdiri!
Berbaris!
Nance, laporkan keadaan.
- Pengamanku! - Griff, Ford, lindungi bagian samping!
Pengamanku. Bagaimana caranya...?
- Aku menunggu, Nance! - Aku mendapatkan jejak!
500 meter dan mereka menuju ke sini dengan cepat!
Keparat.
Minggir!
Hati-hati kalau kau masih ingin hidup!
Posisi menembak!
Ayo!
Mereka datang.
Sangat kejam dan banyak jumlahnya.
Tunggu sampai mereka mendekat!
Beberapa detik lagi!
Hei!
ISI ULANG
Isi ulang.
DEPAN MENGARAH MUSUH
BERGABUNGLAH DENGAN UDF WANITA BAJA
Berdiri...
...cengeng!
Masuk barisan sebelum kutendang mulutmu...
...dengan tumit sepatu botku, cengeng!
Cukup, Sersan.
Bisa dibantu, Pak?
Sersan Farell. Itu...
Itu namaku.
Aku mengerti.
Ada apa? Main poker semalaman? Pesta lepas lajang?
Aku tak tahu pasti.
Itu sering terjadi.
Saya carikan solusi, Pak.
Biar...
...saya bawa.
Hari apa ini?
Untuk Anda?
Hari Penghakiman.
Berita bagusnya, ada harapan untukmu, prajurit.
Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia.
Pertempuran adalah pembasuh dosa yang ampuh.
Cawan di mana...
Pahlawan sejati...
...dibentuk.
Kau menyelaku, Prajurit?
Sersan, kau...
Kau takkan percaya yang hendak aku katakan.
Tentu.
Sampai di mana tadi?
Cawan di mana...
...pahlawan sejati dibentuk.
Tempat di mana semua setara...
...tak peduli parasit macam apa mereka saat masuk.
- Selamat datang di neraka, sobat. - Pasukan!
Ini Prajurit Cage.
Prajurit Cage...
...Pasukan J.
Bukankah itu seragam perwira?
Itu bukan kancing manset perwira.
Sangat membuatku bangga...
...melihat tentara sekaliber kalian...
...akan memulai serangan besok.
Ujung tombak, mata pisau.
Masa bodoh.
Prajurit Kimmel, apa pendapatku tentang perjudian di barak?
- Tak suka, Sersan Farell. - Nance, kenapa aku tak suka?
Karena judi menyuburkan ide bahwa nasib kita bergantung keberuntungan.
Apa pendapatku tentang...
...konsep nasib? Jawab bersama.
Lewat kesiapan dan disiplin, kita jadi tuan atas nasib sendiri.
Kau mungkin menyebutnya ironis.
Tapi percayalah, kau akan berubah pikiran.
Astaga, Kimmel.
Aku ingin leluasa, Bung!
Ayo, mulai. Aku harus kenakan pakaianku.
Melepaskan.
Ada apa denganmu?
Kau belum pernah memakainya?
Mungkin.
Kau tahu di mana pengamannya?
- Aku tak tahu pasti. - Bagus.
Aku tahu beban kalian besar.
Dua menit menjelang penerjunan.
Takut itu wajar.
Ingat, tak ada keberanian...
...tanpa rasa takut.
Sobat!
Ada yang tak beres dengan pakaianmu.
Ya. Ada mayat di dalamnya.
Jaga diri di luar sana...
...Pak.
Karena tak ada yang menjagamu.
Sama-sama, keparat!
Ikuti isyaratku! Siap terjun!
Mengaktifkan kabel penerjunan, 30 detik.
Ingat! Langsung beraksi...
Kita berhasil!
Di belakangmu!
Awas!
Awas serangan!
Aku terkena!
Seberapa parah?
Banyak darah?
Dadamu berlubang.
Sungguh?
Ya.
Kau ambil...?
Bateraiku?
Tidak, tidak. Bedebah!
Berdiri...
...cengeng!
Sersan Farell!
Bisa dibantu, Pak?
Namaku Mayor Bill Cage. Aku pegawai Relasi Media Angkatan Bersenjata AS.
Aku tak bermain poker atau pesta lepas lajang.
Surat perintah di saku kirimu menyebutkan:
Aku desertir ketahuan menyaru sebagai perwira.
Tapi yang tak disebutkan di situ...
...adalah namamu Sersan Kepala Farell dari Science Hill, Kentucky.
Jika kau beri aku 30 detik...
...untuk menjelaskan bagaimana aku tahu itu, kau bisa menyelamatkan nyawa...
...semua tentara di sini.
Dengarkan aku! Mereka tahu kita akan datang! Mereka menunggu!
Aku pernah mengalaminya! Aku melihatnya!
Kalian semua akan tumpas!
Aku tak apa-apa.
Ini Pasukan J, kan?
Benar.
Semestinya aku tak tahu itu, tapi sudahlah.
Ada yang pernah bertemu denganku?
Keparat, aku tak kenal kau.
Tentu! Ya.
Terima kasih.
Namamu Nance. Kau Bibble.
Kibble... Kimmel! Kau bertempur dengan kemaluan menjulur. Secara harafiah.
Ford. Skinner. Griff.
Kau...
Dia tak banyak bicara.
Tapi ada permainan kartu...
- ...di bawah ranjang. - Terima kasih banyak, bedebah.
Kimmel sedang mengupayakan flush.
Sekop... Bukan, keriting.
Dan kau akan suruh mereka memakan kartu itu.
Benar?
Yang akan kukatakan memang terdengar gila.
Tapi benar.
Dan kalian harus dengarkan aku.
Hidup kalian tergantung pada itu.
Satu menit!
Apa...
...katanya? Nance! Apa katanya?
Ikuti isyaratku! Siap terjun!
Pesawat hampir meledak!
Melepas.
Ya!
Kita berhasil!
Syukur, kita berhasil!
...sebelum kutendang mulutmu dengan tumit sepatu botku!
Ya!
Kita berhasil!
Syukur, kita berhasil!
Maaf, aku berusaha menyelamatkanmu.
Kita...
...akan dibantai. Kau harus mengeluarkan kita dari pantai ini.
Kita harus pergi. Pesawat penerjun ini...
...hampir meledak.
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu.
Ayo!
Pesawat ini akan meledak!
Apa yang kau lakukan?
Cari aku saat kau bangun.
Apa?!
Cari aku saat kau bangun.
Berdiri...
...cengeng!
Masuk barisan sebelum kutendang mulutmu dengan tumit sepatu botku, cengeng!
Berita bagusnya, ada harapan untukmu, prajurit.
Pertempuran adalah pembasuh dosa yang ampuh.
Cawan di mana pahlawan sejati dibentuk.
Tempat di mana semua setara...
Pasukan! Ini Prajurit Cage.
Prajurit Cage. Kau pasti Pasukan J.
Senang bertemu denganmu.
Bukankah itu seragam perwira?
- Itu jelas bukan... - Itu jelas bukan...
...kancing manset perwira.
Kunci...
...mungkin di saku kiri.
Prajurit Cage adalah desertir.
Semua bertanggung jawab agar dia tak kabur.
Dia harus siap bertempur jam 6:00 besok.
Cage berilusi di sini bukan tempatnya.
Kita harus singkirkan ilusinya itu.
- Jika dia coba kabur, silakan cegah dia sampai... - Aku takkan kabur.
- Tidak mungkin. - Sampai dia tak bisa kencing berdiri.
Terima kasih, Sersan Farell.
Apa selanjutnya? Sedikit latihan fisik?
Latihan fisik! Sepuluh menit!
Kiri! Kiri!
- Apa kalian?! Teriakkan! - Aku prajurit!
- Apa tugasnya?! - Membunuh!
- Apa yang akan kalian lakukan? - Membunuh!
- Apa yang akan kalian lakukan?! - Membunuh!
Besok pertempuranku yang ke-20.
- Kau belum bertempur 20 kali, sobat. - Sudah.
Kau akan berak di celana begitu mendarat di pantai besok.
Kalian berdua diam!
Kau gadis lucu.
Besok pasti aku mencetak rekor baru.
Pelari mundur tercepat, Ford, terpeleset kotoran sendiri.
Jangan mengobrol sendiri!
Peduli amat, Sersan!
Berhenti!
Prajurit...
...bersiap push-up...
50, Sersan?!
Benar.
50.
Peleton!
Push-up 50 kali!
Solidaritas untuk Prajurit Cage.
Terima kasih, Sersan!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
Kenapa kau lakukan itu?
Ada harapan untukmu, prajurit. Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia.
Pertempuran adalah pembasuh dosa yang ampuh.
- Tiga! - Tiga!
- Empat! - Empat!
- Lima! - Lima!
JANGAN MELINTAS
Maaf. Sersan Vrataski.
Maaf!
Sersan Vrataski?
Maaf!
Ya? Siapa bilang kau boleh bicara denganku?
Ada sesuatu di wajahku, prajurit?
Katamu aku boleh bicara denganmu.
Besok. Di pantai.
Kita bertemu.
Kau suruh aku menemuimu saat aku terbangun.
Kau tahu yang terjadi padaku.
Ikut aku.
Sekarang.
Jangan katakan ini pada siapa pun kecuali aku.
Karena akibat terbaik kau akan dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
Dan yang terburuk...
...tubuhmu dibedah untuk dipelajari. Jelas?
- Ya? - Ya.
Pertama kali kau mati, apa yang terjadi?
- Kau bunuh mahluk peniru? - Ya.
- Jelaskan. - Dia lain.
Lebih besar. Kebiruan.
Dan kau kuyup oleh darahnya.
Benar.
Mereka tahu kita datang ke pantai besok.
Itu pembantaian, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Bisakah kau... Tunggu!
Tunggu.
Dengar, tolong jelaskan yang terjadi.
Yang terjadi padamu, terjadi padaku.
Aku pernah punya. Tapi tidak lagi. Mengerti?
Itu bagus. Ada penawarnya. Bagaimana aku menghilangkannya?
Pertama, aku butuh bantuanmu.
Membantu apa tepatnya?
Memenangi perang.
Ayo!
BENGKEL SENJATA
Rita, apa ini?
Rita? Kenapa kau di sini? Kau harus beri aku peringatan.
- Siapa dia? - Dia seperti aku dulu, sebelum kejadian di Verdun.
Dia akan bantu kita.
Apa? Maksudmu dia...
Ya.
Kapan dia mati? Di mana?
Besok, di pantai.
Berapa jari di belakang punggungku?
Bagaimana aku tahu?
Baik.
Jadi ini pertama kali kita bercakap.
- Cobakan ini padanya. - Apa itu?
Tak berfungsi.
Dia sudah punya penglihatan?
Penglihatan apa?
Baik, masih ada waktu.
- Ya. - Waktu? Dengar. Maafkan aku.
Siapa dia? Siapa kamu?
Aku Dr. Carter. Fisika partikel. Mikrobilogi lanjutan.
Dia juga satu-satunya orang yang akan percaya yang terjadi padamu.
Dia yang paling memahami biologi mimic (peniru).
Dia analis paling hebat di Whitehall.
Itu sebelum bertemu Rita, sekarang aku...
..."mekanik dengan delusi psikiatris."
Carter.
Tunjukkan padanya.
Baik.
Baik. Pertama-tama...
...kau tak memerangi pasukan.
Kau harus anggap ini sebagai organisme tunggal.
Drone yang biasa berfungsi...
...seperti cakarnya.
Alpha, seperti yang kau bunuh, sangat langka.
Kira-kira satu...
...di antara 6, 18 juta.
Mereka betindak sebagai...
Mereka seperti sistem syaraf pusat.
Tapi ini...
...inilah otaknya.
Ini yang mengendalikan semuanya. Dan ini Omega.
Dia bisa mengendalikan waktu.
Saat Alpha terbunuh...
...respons otomatis aktif.
Omega mengulang hari lagi.
Tapi kali ini dia bisa ingat yang akan terjadi...
...seperti yang kau alami.
Dia tahu persis...
...yang akan kita lakukan sebelum kita melakukannya.
Dan musuh yang tahu masa depan tak bisa kalah.
Jika itu benar, bagaimana kau bisa menang di Verdun?
Kami dibiarkan menang.
Omega ingin agar kami percaya bisa menang.
Dia ingin kami kerahkan segalanya dalam invasi itu.
Operasi Penghancuran bukan kemenangan kita...
...tapi kemenangan musuh.
Yang harus kau pahami adalah...
...dia organisme penakluk dunia...
...yang berevolusi sempurna.
Kemungkinan ada ribuan, jutaan asteroid seperti itu...
...melayang di sekitar kosmos...
...seperti virus.
Dan mereka ingin...
...mendarat darurat di sebuah dunia yang cocok.
Mereka hanya butuh makhluk hidup yang dominan untuk menyerang dan...
Lalu tak ada yang bisa menghentikan mimic...
...untuk menaklukkan sisa dunia.
Kecuali kau ubah hasilnya.
Aku?
Saat kau bunuh Alpha itu, kau tak sengaja masuk ke sistem syaraf pusat musuh.
Cage, kau rebut...
...kemampuan Omega untuk mengulang hari.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Mungkin satu-satunya kelemahan organisme ini...
...satu-satunya kelemahannya...
...adalah kemanusiaan.
Apa pun itu, kau sekarang memegang kendali.
Seperti yang kualami di Verdun.
Jadi aku sekarang yang memulai hari?
Baiklah.
Bagaimana cara mengendalikannya?
Kau harus mati.
Setiap hari.
Sampai Omega hancur.
Pertama-tama...
...ini presentasi yang menakjubkan.
Hebat.
Aku kenal sang jenderal.
Kita harus ceritakan ini kepadanya.
Kau harus ceritakan padanya semua yang kau katakan padaku.
Aku pernah menemui Jenderal, Cage.
Berulang kali.
Rumah sakit jiwa. Dibedah. Ingat?
Apa yang kau harapkan dariku?
Sudahkah kau lihat sesuatu yang aneh?
Dia bercanda?
Penglihatan.
Kau pernah melihat penglihatan seperti itu?
Omega bisa merasa ketika dia kehilangan kendali...
...kekuatannya. Bahkan sekarang dia mencarimu.
Ketika dia sudah dekat...
...kau akan mendapat penglihatan. Kau akan mulai melihatnya.
Kau bahkan akan tahu di mana dia.
Kau pernah dapat penglihatan ini?
Ya.
Tapi akhirnya kau melihatnya. Maksudku, kau sungguh melihatnya.
Benar?
Tidak secara fisik.
Jadi ini semua hanya...
...teori.
Kau bahkan tak tahu apakah makhluk ini benar-benar ada.
Penglihatan itu muncul padaku di Verdun. Aku bisa melihatnya.
Tapi aku...
...kehilangan kemampuan itu sebelum bisa mencapainya.
Dan saat kami menang...
...di Verdun...
...Omega sudah pergi.
Jadi yang harus aku lakukan adalah...
...menunggu munculnya penglihatan ini...
...lalu memberi tahu kalian di mana posisi Omega.
Tidak, Cage.
Kau antar aku ke sana.
Dan aku akan membunuhnya.
Antar kau ke sana?
Aku bukan dilatih untuk bertempur.
Isi ulang.
Kau baik-baik saja, Cage?
Kurasa ada yang patah.
Apa?
Punggungku.
Yang bisa kurasa hanya bibirku.
Dengar baik-baik. Ini aturan yang sangat penting.
Satu-satunya aturan.
Jika kau terluka di medan tempur, sebaiknya kau pastikan dirimu mati.
Kenapa?
Terkhir kali aku bertempur...
...aku terluka.
Kehilangan banyak darah. Tapi tak terlalu deras.
Aku bangun di rumah sakit darurat...
...setelah tranfusi 1.5 liter darah orang lain dan kemampuanku hilang.
Aku kehilangan daya itu. Paham?
Kita lebih baik mengulanginya lagi.
- Ya, kan? - Apa?
Tak ada yang tahu yang terjadi pada Prajurit Cage!
Skinner, tolol. Dia di sampingmu.
Mustahil tak tahu ke mana keparat licik itu kabur?
Tidak, Sersan.
Baik.
Push-up 50 kali lagi.
Satu!
Tunggu! Namaku Bill Cage.
Kita bertemu besok di pantai.
Aku punya kemampuanmu yang dulu.
Baik, kita ulangi lagi.
Kau tak punya waktu untuk berpikir.
Tak cukup tahu ke mana mereka akan pergi.
Kau harus bisa membunuhnya.
Tunggu. Dengar.
Baik. Lakukan.
Berdiri, cengeng!
Berhenti! Tunggu, tunggu!
Berhenti! Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar.
Aku sedang berpikir.
Maksudku kemampuan ini di dalam darahku.
Mungkin ada cara...
...untuk memindahkannya padamu.
Aku sudah coba semuanya. Tak bisa.
Maksudku, sudahkah kau...
...kau tahu...
...mencoba semua opsi?
Maksudmu seks. Ya, sudah kucoba.
Berapa kali?
Baik.
Kiri.
Kiri, kiri!
Perhatikan.
Lagi.
Tunggu!
Kurasa aku tak apa-apa.
Berdiri, cengeng.
Cengeng! Cengeng!
Aku berusaha berbaik-baik padamu, cengeng! Ayo!
Kau baik-baik saja, Cage?
Ya! Aku tak apa-apa.
Kakimu patah.
Aku masih bisa merasakan jari kakiku.
Ayolah.
AWAS BAHAYA
Rita, apa ini? Sedang apa kau di sini.
- Siapa dia? - Dia seperti aku...
- ...sebelum kejadian di Verdun. - Sebelum Verdun.
Apa maksudmu? Dia...?
- Ya. - Kapan dia mati?
- Di mana? - Di pantai. Besok.
Aku Bill Cage. Kau Dr. Carter.
Kita pernah bercakap seperti ini. Ada dua jari di belakang punggungmu.
Aku sudah dapat penglihatan itu.
Aku sudah melihat Omega.
Besok kita kalah perang.
Jadi langsung saja.
Baik. Di mana?
Ada sebuah dam.
Di pegunungan. Aku lihat tulisan berbahasa Jerman.
Kau bisa mencari tahu lokasinya?
Tak mungkin...
...banyak tempat seperti itu. Akan kucoba.
Latihan selesai. Sampai besok.
Kita tak tahu lokasi dam itu.
Sebentar lagi kita tahu.
Sementara, kau harus cari cara agar kita bisa keluar dari pantai itu.
Apa berikutnya? Ke mana kita?
Ke arah mana? Fokus. Arah mana?
Aku sedang berpikir.
Oh, sial!
Seberapa jauh kita maju?
Sulit untuk mengatakannya.
Tunggu!
Baik, ayo!
Keparat!
Menurutku, ke kiri, merunduk... Menurutku begitu.
- Sangat spesifik - Ke kiri, merunduk ke kanan.
Ke kiri, merunduk ke kanan. Teruskan.
Tunggu! Ingatlah:
Ke seberang parit! Arah jam 12:00!
Lalu lihat ke kanan!
Kau tak spesifik. Paham?
Kau harus spesifik. Kalau tidak, aku mati.
Rita.
Cage!
...ke atas parit. Aku akan ke kiri.
Ada mimic di sana yang akan kubunuh.
Ledakan pesawat. Aku akan lari 30 langkah ke barat laut.
Aku akan merunduk di atas parit, lalu belok kiri.
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Cage!
Kami mencarimu ke mana-mana.
Cage!
- Cage, kami mencarimu... - Teman-teman.
Bisakah kita...
...tak...
...lakukan ini hari ini?
Apa maksudmu?
Farell hampir menggantung kami karena...
...kehilangan jejakmu.
Baik, Skinner. Lihat ini.
Aku akan tutup mataku.
- Siap? - Ya.
Bedebah.
Aku tak keberatan melakukan push-up ekstra.
Ini...
...hari baru.
Takdir memanggil.
Satu harapan dunia pada kita: Kita akan menang.
...situasi terkini di garis depan.
Banyakjatuh korban di pihak pasukan kita.
Sudah saatnya menunjukkan kekuatan kita.
Ayahku menerbangkan pesawat dalam Pertempuran Inggris.
3 tahun sebelum pasukan AS datang.
AU Kerajaan Inggris tak bisa dipatahkan.
Tangguh.
Pamanku George mendarat di pantai Normandia.
Ya?
Andai mereka yang bertempur, perang ini sudah lama usai.
Apa yang mereka inginkan dari kita?
Sudah jelas, kan? Mineral.
- Mineral. - Ya, mineral. Logam.
- Mereka menginginkan oksigen. - Oksigen?
- Pikirkan itu. - Tak penting.
Mereka di sini dan menang.
Apa pun itu, mereka akan mendapatkannya.
Bukankah kau semestinya...
...di sana?
Aku sudah ke sana.
Lebih sering...
...dari siapa pun.
Sebenarnya, biasanya aku sudah lama mati sekarang.
Pengecut!
Apa yang terjadi?
Listrik mati.
Aku temukan Omega.
Pasti di Dam Curnera, Jerman.
- Pasti di situ. Cocok dengan penjelasannya. - Ya, kau menemukannya.
Lagi.
Tak penting.
Karena kita tak akan pernah mencapainya.
Apa pun yang kita lakukan...
...secermat apa pun rencana kita...
...kita tak bisa keluar dari pantai.
Kau bisa lakukan ini. Pasti.
Datanglah setiap hari, aku akan melatihmu.
Kau sudah melatihku.
- Aku menunggu, Nance! - 500 meter dan menuju ke sini dengan cepat!
Apa-apaan...?!
Isi ulang.
Apa selanjutnya?
Langsung ke bukit.
Baik.
Sersan, orang baru itu...
...siapa namanya?
Kita membutuhkan kendaraan untuk masuk pedalaman.
Dan apa masalahnya?
Masalahnya, kita akan disergap di bawah sana. Kita dibunuh sebelum menemukan mobil berfungsi.
Jadi apa rencana saat ini?
Dua mobil yang belum kita coba.
- Minivan dan SUV hijau. - Baik.
Aku menuju SUV untuk memancing mimic. Kau menuju minivan.
Kau hidupkan, lalu jalan. Jangan tunggu aku.
Baik.
Jangan lupa melepaskan karavan...
...sebelum jalan. Kau harus...
...cepat, jadi jangan terbebani.
Ayo.
Ayo, Cage.
Musuh telah menerobos...
...keamanan di Dover.
Aku tak bisa lihat belakang.
Kau bisa?
Tetap di tempat dan tenang.
Jika di dalam kendaraan...
...kunci pintu...
...dan tetap di dalam.
Maaf. Musuh telah mencapai London.
Diulang:
London diserang.
Kau menyetir dengan bagus.
Aku lupa melepas trailer.
AW3200 AKTIF
Kau tak banyak bicara.
Aku bukan penggemar.
Penggemar bicara?
Aku tak gemar bicara.
Kau akhirnya akan bicara padaku.
Biasanya di sekitar Lyons.
Kau bercerita saat kau ke sana bersama keluargamu.
Saudara lelakimu tersesat.
Aku belum pernah ke Lyons.
Kau sebutkan nama tengahmu padaku.
Peyton.
Itu bukan nama tengahku.
Omong-omong, kau menemukan saudaramu di tempat bermain.
Mungkin aku mengarang agar kau diam.
Tapi kau bicara padaku.
Cage, aku tak perlu akrab denganmu.
Dan jika kau tahu yang baik, kau juga tak akan ingin akrab denganku.
Itu satu-satunya cara untuk bisa menjalani masalah ini.
Bagaimana dengan Hendricks? Kau kenal dia?
- Bagaimana kau tahu nama itu? - Kau menyebutnya.
Tak mungkin.
Lalu bagaimana aku tahu namanya?
Kapan aku menyebutnya? Dalam keadaan apa?
Karena dia kau tak mau bicara padaku?
Jangan sebut namanya lagi.
Kenapa? Kau...
- ...cinta dia? - Dia mati.
Dan aku melihatnya mati 300 kali...
...aku ingat setiap detail.
Aku ingat semuanya. Jadi aku tak perlu membicarakannya.
Maafkan aku.
Begitulah perang.
Tak ada apa-apa di sini. Teruskan saja.
Kita harus temukan kunci.
Kita sedot bensinnya saja.
- Kenapa jalan darat kalau kita bisa terbang? - Dengan itu?
- Biar kutebak. Kau takut ketinggian. - Aku takut...
...kecelakaan. Aku tak malu mengakuinya.
Kau akan baik-baik saja, Cage. Lihat saja.
Ada apa?
Tak apa-apa.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Rita.
Coba kulihat.
Kita harus temukan kunci helikopter.
Pasti di sekitar sini.
Heli penuh BBM. Aku menemukan selang.
Kita akan terbang, Cage.
Anggap saja kita temukan...
...kuncinya. Ya?
Hidupkan helikopter.
Kita tak punya jaket atau amunisi.
Beberapa jam lagi gelap.
Kita lebih baik kembali ke rumah petani.
Memeriksa yang bisa kita selamatkan.
Menginap di sana. Kembali ke sini di waktu pagi.
Meringkuk di muka perapian dan membuka botol anggur.
Kita ulang kembali saja.
Ini jalan buntu. Jika bagimu semuanya sama...
...aku lelah. Aku kesakitan.
- Aku pilih mulai lagi. - Begini saja.
Tunggu sebentar. Kopi siap.
Aku akan cari kunci. Itu produktif.
- 10 menit. - Baik.
Lalu aku akan membunuhmu.
Baik.
Aku tak percaya kau bisa menemukan kopi.
Terima kasih.
Gula?
Ya.
- Terima kasih. - Tunggu. Tiga. Kau suka tiga.
Ada baju di sana. Seukuranmu.
Berapa kali kita ke sini?
Berapa kali?
Mana kuncinya?
Kau bisa menerbangkannya, 'kan?
Tidak. Ya.
Maksudku aku bisa tinggal landas. Tapi masih belajar mendarat, jadi...
Kenapa kita masih di sini?
- Kau membuang waktu! - Rita, jika kau nyalakan mesin, kau mati.
Ini titik terjauhmu.
Apa pun yang aku lakukan...
...ini tempat terjauh yang kau capai.
Ada mimic yang terkubur 18 meter dari sini.
Dia menyerang saat kau hidupkan mesin.
Ambil senjatamu dan masuk helikopter, Cage.
Ada lebih banyak lagi di ladang belakang.
Hanya salah satu dari kita yang berhasil.
Masuk.
Satu-satunya versi yang belum dicoba adalah jika kau kembali ke rumah petani.
Ada loteng, ada makanan.
Kau tunggu aku...
...sampai aku kembali. Kau akan aman.
Aku tentara. Aku sukarelawati. Tak akan kutinggalkan misi.
Kau mati di sini.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Jika aku teruskan membunuh Omega, kau mati.
Selamanya.
Apa pentingnya yang terjadi padaku?
Seandainya...
...aku tak mengenalmu.
Tapi aku mengenalmu.
Nama tengahku...
...Rose.
Berdiri, cengeng!
Berita bagusnya, ada harapan untukmu, prajurit.
Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia.
Pertempuran adalah pembasuh dosa yang ampuh.
Cawan di mana pahlawan sejati dibentuk.
Ya?
Siapa bilang kau boleh bicara denganku?
Ada sesuatu di wajahku, prajurit?
Maaf mengganggu, Sersan.
Ayo, mulai. Aku harus kenakan pakaianku.
Mana helmmu?
Tak pernah kupakai, mengganggu.
Kau habis minum?
Aku perlu tiga clip 5,56 lagi...
...delapan granat dan baterai tambahan.
Cepat.
Sobat!
Ada yang tak beres dengan pakaianmu.
Ya. Ada mayat di dalamnya.
Syukurlah...
...kita berhasil.
AWAS BAHAYA
Habisi aku!
- Tak ada di sana. - Apa maksudmu Omega tak di sana?
Tebakanku, dia tak pernah di sana.
Mereka tahu kita datang. Mereka sergap kita.
Penglihatan itu jebakan.
Seperti penglihatan Rita adalah jebakan di Verdun.
Dia bisa membunuhku, tapi dia tak lakukan. Dia mengincar darahku.
Jadi mereka tahu tentang kau.
Mereka ingin kekuatannya kembali.
Mereka akan mendapatkannya dengan cara apa pun. Kecuali kita temukan Omega.
Tak ada cara lain. Kita habis.
Kita belum habis.
Itu tak jalan. Aku tak bisa memfungsikannya.
Kau bikin prototipe di Whitehall.
Ya, dan aku dipecat karenanya, terima kasih banyak.
- Sebenarnya apa ini? - Transponder.
Kau tusukkan pada Alpha, dan masuk ke gelombang...
...yang menghubungkannya dengan Omega.
Begitu idenya.
Tapi aku tak bisa memfungsikannya dengan peralatan yang ada.
Bagaimana cara mendapatkan yang kau perlukan?
Itulah masalahnya. Saat aku di Whitehall aku membuat satu.
Bahkan sudah siap untuk mengujinya.
Tapi ketika kuceritakan pada atasanku, aku dipecat.
Mereka pikir dia gila.
Jadi kita perlu pergi ke Whitehall.
Kau akan ditangkap...
...10 kaki dari pintu depan. RSJ, dibedah, ingat?
Hei!
Ada yang kau lupakan.
Transponder membutuhkan satu Alpha hidup agar berfungsi.
Kita tak membutuhkannya.
Kita punya yang terbaik berikutnya.
Saat delegasi Cina keluar...
...kita mempercepat langkah.
Yang memakai ban lengan kuning selalu mengenalimu...
...maka tundukkan kepalamu dan tetap di kananku.
Bagus.
Tiga, dua, satu. Jalan.
Satu...
...enam, tujuh...
...delapan...
Duabelas...
Limabelas. Sekarang.
Belok.
Terus jalan. Tatap lurus ke depan.
Robinson.
Aku sudah bilang tak mau diganggu. Semoga ini karena keadaan kritis.
Nasib umat manusia.
Cukup kritis?
Aku tak percaya yang aku saksikan.
Saya sering mengalaminya.
Duduk, Jenderal. Menjauh dari meja.
Kalau saya jadi Anda...
...saya akan anggap dia serius.
Aku salut kepadamu, Mayor.
Saat kau tinggalkan kantor hari ini, aku tak bayangkan kau akan kembali...
...apalagi bersama tentaraku yang paling berprestasi.
Saya akan bercerita, Jenderal. Awalnya, akan terdengar sangat konyol...
...tapi lama-lama, akan semakin masuk akal.
Katakan Anda akan menelepon kembali.
Pada siapa?
Mayor Jenderal Beaumont dari Halifax. Pesawatnya ditunda. Cuaca buruk.
Ya.
Terima kasih, Beaumont. Kutelepon kembali.
Pertempuran besok...
...adalah pembantaian. Saya mati 5 menit setelah mendarat di pantai itu...
...bersama dengan semua tentara yang Anda kirim.
Karena musuh tahu kedatangan kita.
Bagaimana saya bisa tahu? Sebelum mati...
...saya bunuh mimic, tapi yang ini lain.
Dia menurunkan sesuatu pada saya. Di dalam darah saya.
Sekarang saya hidup berulang-ulang di hari yang sama.
Seperti mereka.
Seperti Sersan Vrataski...
...di Verdun.
Katakan pada sekretaris Anda, tak ada apa-apa.
Apa?
- Maaf, Jenderal. Saya kira Anda sendirian. - Tak apa-apa.
la ketik perintah-perintah itu untuk ditandatangani.
Tapi ia lupa menulis tentang pembuangan bahan bakar...
...di Greenwich.
Namamu Iris.
Hari lahirmu 17 September.
Jenderal diam-diam membantu...
...menempatkan puteramu satu-satunya di Australia, sejauh mungkin dari perang.
Katakan pada Jenderal...
...janji makan malam dibatalkan. Telepon pembatalan baru datang.
Acara makan malam dibatalkan.
Kau lupa mencantumkan soal pembuangan bahan bakar.
Terima kasih, Iris.
Itu saja.
- Cage, ayo kita pergi. - Rita.
- Sudahlah. Jangan tembak dia lagi. - Untuk apa kita di sini?
Mengerti?
Jenderal, pembicaraan ini bukan yang pertama.
Karena Anda keras kepala.
Anda takkan percaya kalau saya beri tahu...
...bahwa Dr. Carter benar.
Bahwa musuh bisa memanipulasi waktu.
Invasi akan gagal. Berapa pun mayat yang Anda umpankan.
Satu-satunya cara memenangkan perang ini adalah...
...menemukan sumber daya kelompok mimic dan membunuhnya.
Satu-satunya alat untuk menemukannya ada di lemari besi sebelah sana.
Berapa kali pun kita melakukan pembicaraan ini...
...Anda enggan menerima kenyataan bahwa musuh menerobos London besok...
...dan kita kalah. Kita kehilangan segalanya.
Anggap saja, selama beberapa saat...
...aku tak bisa jelaskan secara rasional...
...kemampuan magismu yang mengesankan.
Dr. Carter bilang padaku...
...alat ini membutuhkan mimic hidup untuk berfungsi. Apa gunanya bagimu?
- Itu urusan saya. - Sebaliknya.
Menurutmu ini berkaitan dengan seluruh dunia.
Apa yang akan Anda lakukan andai Anda percaya semua yang saya katakan?
Aku akan cari...
Omega.
Dan mengebomnya sampai mati.
Secara mental Anda tak siap memeranginya. Anda tak akan pernah siap.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu. Kita tak pernah sampai sejauh ini.
Itu mudah.
Sekarang!
Tetap di tempat! Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Dia bersenjata!
- Mereka kabur! - Mereka kabur...
Apa yang aku lakukan dengan ini?
Tusukkan pada kakimu. Cepat!
Cage, apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Aku merasakannya. Omega membawaku ke sana.
Apa yang kau lihat?
Louvre.
Di mana kau?
Aku di dalam museum. Banjir.
Aku turun. Aku di garasi di bawah museum.
Kau bisa lihat Omega?
Dia di Paris.
Rita!
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang...
...telah kau lakukan?
Kau akan pulih. Kau hanya perlu darah.
Kau tak tahu...
...yang telah kau lakukan.
Aku tak boleh bicara denganmu.
Aku bersama seseorang.
Rita Vrataski. Dia hidup?
Rita Vrataski.
Kumohon.
Katakan padaku.
Ku...
...mohon.
Maafkan aku.
Aku bisa lepas...
...dalam waktu 3 menit, Cage. Ada apa denganmu?
Kukira kau mati.
Belum.
Maaf, Cage.
Jangan! Tunggu!
Aku sudah keluar.
Mereka memberiku darah.
Kemampuanku hilang.
Aku bisa merasakannya.
Aku tak bisa mengulang hari lagi.
Kita harus bunuh Omega...
...sebelum invasi mulai.
Waktu kita kurang dari 3 jam.
Kita perlu pesawat penerjun agar sampai ke Paris tepat waktu.
Perlu tambahan tentara.
Siapa yang cukup gila untuk ikut kita ke Paris?
Cage!
- Teman-teman! - Kami mencarimu...
...ke mana-mana.
- Dengar. - Farell hampir menggantung kami...
- ...karena kehilangan kau. - Aku tahu. Dengar.
Kau pasti ingin dengar cerita ini.
Awalnya, terdengar sangat konyol...
...tapi lama-lama, akan semakin masuk akal.
Ya?
Dia bisa menyebut sekolahku dulu.
Lalu bilang bahwa guru kelas duaku...
...namanya Bu Polio.
la tak izinkan Skinner ke toilet...
...sehingga dia kencing di celana.
Diam.
Kuberi tahu.
Dia tahu semuanya.
Tentang kita semua.
- Omong kosong. - Ya?
Katanya nama aslimu bukan Ford.
Ford nama temanmu.
Tewas di pertempuran hari pertamanya.
Kau menggantikannya. Kau kirim gajimu pada keluarganya.
Kau keparat licik.
Cage bilang musuh...
...tahu strategi kita. Mereka menunggu kita di pantai.
Kita semua akan mati.
Penyerbuan itu pembantaian.
Ini hebat.
Pendorong moral untuk besok. Terima kasih, Cage.
Tapi kita bisa mengubahnya, 'kan?
Maksudku, tentu ada yang bisa kita lakukan.
Ada cara untuk menang.
Ada peluang tipis.
Artinya kalian harus ikut aku sekarang.
Dengar, kawan.
Aku tak peduli apa yang kau kira kau tahu tentang kami.
Kami baru saja bertemu denganmu.
Yang benar saja. Kenapa kita harus ikut dia dalam pertempuran?
Aku tak harapkan kalian mengikutiku.
Aku harap kalian mengikutinya.
- Dia Si Wanita Baja - Pasukan J.
Ini Rita Vrataski.
- Atau terkenal dengan nama... - Ya.
Bidadari dari Verdun.
Baiklah.
Ini hari baru.
Takdir memanggil.
Satu harapan dunia pada kita: Kita akan menang.
Ketahuilah, musuh akan berterima kasih kalau upaya kalian tak total hari ini.
Pasukan.
Mana Pasukan J?
Baik. Jadi Omega kendalikan waktu.
Hancurkan saja bedebah Zaman Baru ini.
Lalu kita pulang.
- Ya, tapi dia dijaga oleh Alpha. - Bunuh saja dia.
Mengerti?
Jangan!
Ingat yang dikatakan Cage.
Jangan bunuh Alpha.
Jika kita bunuh Alpha, Omega akan mengulang hari lagi.
Kita bahkan tak akan ingat pembicaraan ini.
Lalu mereka akan tahu kedatangan kita.
Jadi apa yang harus kulakukan jika salah satu Alpha hendak membunuhku?
Kau berkorban demi tim.
Ketika kita sudah di darat...
...tak akan lama sebelum mereka tahu kita di sana.
Kita butuh pengawas di atas sini.
Aku ikut bertempur, Cage.
30 detik menuju lokasi.
- Cage! - Tidak!
Kimmel! Tidak!
Ford!
Cage!
Yakinkan dia, Rita! Kita harus terjun.
Terjun.
Cage, mereka tahu kedatangan kita, Bung!
Terjun!
Terjun.
Kau tak terkait.
LEPAS
Kenapa lama sekali?
Ada yang lain?
Amunisi kita menipis.
Aku punya satu ranjau claymore. Ford, amunisimu habis.
Isi magasin Griff tinggal setengah dan dia tak bisa bergerak.
Aku kira kau bisa melihat masa depan.
Aku belum mengalami hari ini.
Aku tak tahu yang akan terjadi.
Tak penting.
Yang penting adalah kita selesaikan misi.
Dengan apa?
Maksudku, Griff tak bisa berjalan. Tiga orang tewas.
- Sadarilah. - Dengar. Kita kehabisan waktu.
Kumpulkan amunisi kalian.
Pasti ada ratusan mimic di antara kita dan piramida itu.
Apa yang akan kita lakukan? Menghampiri pintu depan? Begitu?
- Kita mati jika tetap di sini. - Ya?
Kita tak akan pernah menembusnya.
Kita bisa.
Dengan itu.
Pesawat itu tak bisa terbang.
Tak perlu terbang.
Hanya perlu menyeberangkan kita ke sana dengan cepat.
Jika mesin masih berjalan...
...kita bisa mengemudikannya dengan tuas persneling.
Skinner.
Bersihkan jalur.
- Coba lagi. - Tak bisa dihidupkan.
Tuas bahan bakar, rendah.
Tenaga utama aktif.
Griff!
Kita harus pergi! Ayo!
Aku tak akan berguna di sana, sobat.
Biar kuulur waktu.
Tenaga aktif.
Ini akan berhasil.
Hei!
Ayo! Kita harus pergi!
Jangan tunggu kami!
Skinner!
Ayo, Griff!
- Kita bisa berangkat. Mana mereka? - Mana Skinner dan Griff?
Mereka tak ikut.
Kau harus pergi, sobat.
Sampai bertemu di kehidupan selanjutnya.
Sial.
Minggir!
Kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Mereka datang, Cage.
Ayo, keparat!
Isi ulang.
Serangan datang!
Ayo!
Cage!
Kau harus ambil alih!
Rita!
Tambah kecepatan!
Kita pernah mengalami yang lebih parah.
Oke.
Dia di sana.
Di dalam air. Di sana.
Ada satu Alpha.
Aku akan pancing dia.
Kau bunuh Omega.
Jangan. Sebelum jarak 10 kaki...
...dia sudah akan membunuhmu, Cage.
- Aku bisa. - Bawa granat.
Aku bisa.
Dengarkan aku.
Tak satu dari kita keluar dari sini.
Terima kasih...
...telah membawaku sejauh ini.
Kau orang baik, Cage.
Andai aku punya kesempatan untuk lebih mengenalmu.
Selamat datang di London, Mayor.
Saya Kopral Montgomery...
...penghubung Anda dengan kantor relasi media Jenderal Bringham.
Senang sekali bertemu dengan Anda.
Sudah dengar berita? Luar biasa, bukan?
Sebelum matahari terbit...
...gelombang energi besar terdeteksi di Paris.
Kami tak tahu itu pertanda apa.
Tapi sepertinya hasilnya...
...membuat kekuatan tempur musuh lumpuh total.
Pasukan Rusia dan Cina sekarang menyeberangi Eropa tanpa rintangan.
Konferensi Pers Komandan Tertinggi UDF
Besok kami maju ke garis depan barat.
Kami percaya bahwa kami maju untuk menggapai kemenangan untuk kita...
...untuk yang kita kasihi, untuk rekan sebangsa...
...untuk seluruh umat manusia.
Siapa kalian?! Ucapkan!
Aku prajurit!
- Apa tugas prajurit?! - Membunuh!
- Apa tugas kalian? - Membunuh!
- Kau belum bertempur 20 kali, Ford. - Sudah.
Kau akan berak di celana begitu mendarat di pantai besok, Ford.
Kalian berdua diam!
Kau gadis lucu.
Besok pasti aku mencetak rekor baru.
Pelari mundur tercepat, Ford, terpeleset kotoran sendiri.
Jangan mengobrol sendiri!
- Siapa kalian?! Ucapkan! - Aku prajurit!
- Apa tugas prajurit? - Membunuh!
Perhatian!
Ya?
Ada apa?
[Indonesian]